1 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 רדו מהנכס הזה! 2 00:06:03,405 --> 00:06:05,156 מי אתה? 3 00:06:05,866 --> 00:06:06,950 איך הגעת לכאן? 4 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 איפה בדיוק כאן, גברתי? קליפורניה זה כל מה שאני יודע. 5 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 יש רק כביש אחד וזרים לא ידעו זאת. 6 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 אולי חכם להבין הגעתי במים. 7 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 על החוף הסלעי הזה? אף פעם לא נוחתת כאן סירות. 8 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 אולי נפלתי מהשמיים. 9 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 תראי, גברתי, או מיס או מי שאתה. 10 00:06:30,015 --> 00:06:32,642 אני כבר לא מרוצה על זה שאתה כאן ממה שאתה מחזיק אותי. 11 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 כל מה שאני רוצה ממך זה את ההוראות לעיר הקרובה. 12 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 היי! בוא הנה! 13 00:06:41,693 --> 00:06:44,112 - מי זה? הוא איתך? הוא היה. 14 00:06:45,322 --> 00:06:47,198 אתה לא רואה שנפגעתי? 15 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 ובכן, אתה לא הולך לעזור לו? - לא. 16 00:06:54,456 --> 00:06:56,458 אל תיקח איתך את האקדח שלך. - למה לא? 17 00:06:56,583 --> 00:06:59,002 עצה שלי, לא בהישג ידו, בכל מקרה. 18 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 ואתה? 19 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 למה שלא תנסה את זה? 20 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 זה עשוי לעזור. 21 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 תוֹדָה. 22 00:07:33,787 --> 00:07:35,872 איפה אתם אנשים לבוא מ? 23 00:07:35,997 --> 00:07:37,999 - מה הוא אמר לך? - כלום. 24 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 אני לא תוהה. 25 00:07:39,668 --> 00:07:41,878 ואז אני אתחיל על ידי הצגת עצמי. 26 00:07:42,629 --> 00:07:46,633 שמי פרנק מונסון, השריף של מחוז אוינטה, יוטה, גברתי. 27 00:07:46,758 --> 00:07:52,097 וזה, שמו של אד סטון, הוא האסיר שלי. 28 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 האם זה נכון? 29 00:07:54,224 --> 00:07:56,476 אם הוא שריף, תשאל אותו כדי להראות לך כמה אישורים. 30 00:07:56,601 --> 00:07:58,770 כמו תג, למשל. 31 00:08:02,983 --> 00:08:04,067 גנבת את זה. 32 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 עצרתי את האיש הזה הבוקר בביסבי, אריזונה. 33 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 הטסתי אותו ללוס אנג'לס, איפה השארתי את המכונית שלי. 34 00:08:13,326 --> 00:08:14,828 ראשית, סערה הורידה אותנו מהמסלול, 35 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 ואז המטוס פיתח בעיות מוטוריות. 36 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 פצחנו מול החוף. 37 00:08:19,040 --> 00:08:22,377 הרג את הטייס ושבר לי את הקרסול. 38 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 אני לוקח אותו בחזרה ליוטה. 39 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 אתה לא לוקח אותי לשום מקום. 40 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 אם אני הולך מזרחה, דרך המעבר הזה, אני מגיע לעיר? 41 00:08:30,051 --> 00:08:31,469 האיש הזה נמלט מהצדק. 42 00:08:31,594 --> 00:08:33,221 אם תעזור לו, אתה תבצע פשע. 43 00:08:33,346 --> 00:08:34,681 באיזו עיר וכמה רחוק? 44 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 אתה לא הולך דרך המעבר הזה. 45 00:08:37,809 --> 00:08:41,312 אף אחד מכם לא הולך לשום מקום, עד שנסדר את הדבר הזה. 46 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 כדאי שנלך, אני חייב להכניס את הכבשה. 47 00:08:46,484 --> 00:08:47,819 למה לי ללכת? 48 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 כי יש לה אקדח. האקדח היחיד שאני רואה בסביבה. 49 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 אתה מחפש עזרה? 50 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 נראה שקיבלתי את כל העזרה שאני צריך. 51 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 נראה שהרמתי סגן בסדר בסדר. 52 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 בדרך זו. 53 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 כדאי לקחת את המשקל שלך מהרגל הזו. 54 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 למה שלא תשתמש במיטה בחדר הראשי? 55 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 מה איתו? 56 00:10:35,552 --> 00:10:38,221 אני אצפה בו ובשפ. 57 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 כבש! תישאר איפה שאתה. 58 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 נראה שיש לי גם סגן אחר. 59 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 אולי זה אותך שהוא לא אוהב. 60 00:12:34,003 --> 00:12:36,839 מה שומר על הילדה הזאת? עבר הרבה זמן. 61 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 בחוץ עם הכבשים, בפעם האחרונה שראיתי אותה. 62 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 תחשוב שהיא תביא לי משהו כדי שאוכל לתקן סד. 63 00:12:42,303 --> 00:12:43,638 לאן אתה הולך? זה חדר השינה שלה. 64 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 כן, אני יודע. 65 00:12:45,473 --> 00:12:47,058 היא נשואה, אתה חושב? 66 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 עם כל המטומטמים של הגברים האלה כאן בסביבה. 67 00:12:49,310 --> 00:12:52,063 אני לא מצפה להיות כאן מספיק זמן כדי לגלות. 68 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 אתה תהיה כאן, עד שאוכל להוציא אותך. 69 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 אפילו אתה לא מאמין בזה. 70 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 - תדליק את הרדיו, למה אתה לא? - בשביל מה? 71 00:13:00,571 --> 00:13:03,408 כשמטוס הולך לאיבוד, מישהו חייב לדעת על זה. 72 00:13:03,533 --> 00:13:06,202 יש בחורים שזה התפקיד שלהם רק כדי לעקוב אחר מטוסים. 73 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 כשאחד יורד, מישהו מחפש את זה. 74 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 מטוסי משמר החופים, סביר להניח. 75 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 מה הקטע עם זה? 76 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 זה חולה. אני חושב שזה נחנק. 77 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 תן לי לראות את זה. 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,933 קדימה לכאן. תן לי להסתכל עליך. 79 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 תן לי לראות. 80 00:13:32,437 --> 00:13:35,690 כן, זה היה חנוק. הנה לך. 81 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 אתה יודע על כבשים? 82 00:13:38,735 --> 00:13:39,819 כַּמָה. 83 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 אני אשים אותו בחדר השינה, לשמור את זה חם. 84 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 עם שני רופאים כל כך טובים בבית, 85 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 מישהו צריך להסתכל על הקרסול שלי. 86 00:13:45,658 --> 00:13:47,744 רק רגע, מר... מונסון. 87 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 מר מונסון. 88 00:13:57,462 --> 00:13:59,881 אתה תנוח קצת עכשיו ואתה תרגיש טוב יותר. 89 00:14:00,006 --> 00:14:01,090 בשר בתנור. 90 00:14:01,215 --> 00:14:03,092 חתכתי אותו אז זה יתבשל מהר יותר. 91 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 צריך להיעשות עכשיו. 92 00:14:13,895 --> 00:14:15,730 האם שמת מספיק פלפל ומלח פנימה? 93 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 עשיתי זאת. 94 00:14:17,398 --> 00:14:20,151 ראיתי כמה ביסקוויטים שהוצאת לתפיחה, והכנסתי גם את אלה. 95 00:14:20,276 --> 00:14:22,195 ובכן, נראה טוב. 96 00:14:22,320 --> 00:14:23,988 יש לך משהו אני יכול להשתמש עבור סד? 97 00:14:24,113 --> 00:14:25,198 יש תרופה בכלל? 98 00:14:25,323 --> 00:14:26,991 ובכן, אתה בטוח שהוא שבור? אתה יכול להזיז אותו? 99 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 קל עכשיו, זה די כואב. - טוב, תמשיך לנסות. 100 00:14:30,787 --> 00:14:33,831 יש לך סוסים באורווה? אחד שאני יכול לקנות? 101 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 אני אשלם לך על זה מאוחר יותר. 102 00:14:36,167 --> 00:14:38,252 אני מזהיר אותך, מיס... אני מדבר איתה. 103 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 אני חושש להתחיל. 104 00:14:41,172 --> 00:14:43,841 יש לנו ג'יפ, אבל אבי קיבל את זה עכשיו. 105 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 אבא שלך? 106 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 ולשריף היה רעיון היית נשוי. 107 00:14:49,597 --> 00:14:51,516 לא, יש רק אבא. 108 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 הוא מקבל מושגים רומנטיים. 109 00:14:53,601 --> 00:14:55,186 הקרסול הזה לא שבור. 110 00:14:56,396 --> 00:14:59,232 לֹא? אתה בטוח? 111 00:15:00,441 --> 00:15:03,444 היי, אני חושב שאתה צודק. אני יכול להזיז אותו קצת. 112 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 אתה שומע את זה, מר? הקרסול שלי לא שבור. 113 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 חבל. 114 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 ובכן, הרצועה נקרעה כנראה. זה גרוע באותה מידה. 115 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 תצטרך לנוח את זה במשך די הרבה זמן. 116 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 אכפת לך אם אשתמש במטבח שלך לשטוף שוב? 117 00:15:16,958 --> 00:15:19,961 לא, קדימה. גם אני הולך לכבס. 118 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 אבא שלך יחזור הלילה? 119 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 לא. לא, לא כל כך מאוחר. 120 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 -מחר? אני לא יודע. 121 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 הוא עזב לפני יומיים ו... 122 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 לפעמים הוא נשאר למשך כשבוע. 123 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 לפעמים הוא הולך על... על שן קטן. 124 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 הו, זה טוב לגבר ללכת על שן קטן מדי פעם. 125 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 אתה אומר שהוא לקח את הג'יפ מעבר למעבר? 126 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 כן, הוא הלך... הוא הלך לעיר להשיג קצת אספקה. 127 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 הוא חשב שהוא ינצח את הגשם. 128 00:15:59,125 --> 00:16:00,626 כמה רחוקה העיר? 129 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 תגיד לו כלום! 130 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 אם תעזור לאיש הזה, אפילו עם מידע, 131 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 אתה תהיה אשם במעשה פלילי. 132 00:16:06,799 --> 00:16:08,801 אפילו לא שאלת אותי בשביל מה אני לוקח אותו. 133 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 - אני לא מעוניין. – האיש רוצה להישאל. 134 00:16:11,721 --> 00:16:13,139 תן לי להבהיר דבר אחד לשניכם, 135 00:16:13,264 --> 00:16:14,515 אני לא מעוניין במה שהוא עשה, 136 00:16:14,640 --> 00:16:16,476 ואני לא מעוניין בבעיה שלך איתו. 137 00:16:16,601 --> 00:16:19,770 אני מעוניין רק להשיג את שניכם מהמקום הזה בהקדם האפשרי. 138 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 בחוסר מזל, בגלל הגשם, זה לא יכול להיות הלילה. 139 00:16:22,106 --> 00:16:23,858 אבל הגשם יפסיק ואז שניכם תעזבו! 140 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 מתאים לי בסדר. 141 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 האיש הזה רוצח! הוא מבוקש על רצח! 142 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 הוא הפיל אדם בדם קר, ללא סיבה. 143 00:16:32,783 --> 00:16:35,036 עקבתי אחריו במשך שנתיים. 144 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 הוא אינו אלא אקדח. 145 00:16:36,287 --> 00:16:39,123 תתייחס לחמוש כמו לחמוש, אני אומר. 146 00:16:40,249 --> 00:16:43,753 נאום כזה, אדם צריך לקבל את התג שלו. 147 00:16:43,878 --> 00:16:47,381 נאום כזה נשמע יותר טוב מאחור פיסת פח. 148 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 לשכנים יש סוסים? 149 00:16:52,386 --> 00:16:55,515 לא. השכן הקרוב נמצא במרחק עשרה קילומטרים. 150 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 לא הצלחתי להגיע ברגל, הא? 151 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 לא, אף אחד לא יכול. 152 00:16:59,644 --> 00:17:02,396 כשיורד גשם כאן, הגבעות מציפות. 153 00:17:03,439 --> 00:17:06,776 אבל יש מקום אחד. מקום שנקרא שער אדום. 154 00:17:06,901 --> 00:17:09,904 המים בדרך כלל עולים עד כעשרים רגל. 155 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 - תצטרך להישאר כאן הלילה. אני שונא להוציא אותך. 156 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 גם אני שונא את זה. 157 00:17:13,950 --> 00:17:16,536 אף אחד לא בא לכאן, אפילו לא גברים טובים. 158 00:17:19,288 --> 00:17:21,541 יש מקום בחוץ אני יכול לישון? 159 00:17:23,292 --> 00:17:25,795 אתה תצטרך לישון בחדר של אבא. 160 00:17:25,920 --> 00:17:27,421 אתה אנגלי. 161 00:17:28,631 --> 00:17:31,050 אבא שלך מורה בבית ספר? 162 00:17:31,175 --> 00:17:34,512 מקום מצחיק למצוא אנגלית המורה בבית הספר ובתו. 163 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 יכול להיות מעניין לברר מדוע, אם לגבר היה זמן. 164 00:17:42,645 --> 00:17:44,730 ובכן, מונסון, הלילה? 165 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 מָחָר בַּבּוֹקֶר? מה ההבדל? 166 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 אני אדאג למחר כשזה מגיע. 167 00:17:49,318 --> 00:17:51,988 בינתיים, כדאי ששניכם תשיגו משהו לאכול. 168 00:21:42,176 --> 00:21:43,969 - לאן הוא נעלם? אני לא יודע. 169 00:21:49,892 --> 00:21:52,061 תבטל את החיה הזאת, בסדר? שקט, שפ! 170 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 לאן אתה הולך? 171 00:21:53,479 --> 00:21:54,563 אני יוצא מכאן. 172 00:21:54,688 --> 00:21:57,483 הו, לקחתי את החופש ללוות התיק הזה וכמה מצרכים. 173 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 אתה מוכן לתת לי את ההוראות? 174 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 או שאתה תכריח אותי לעשות את זה בדרך הקשה ולחקור? 175 00:22:07,576 --> 00:22:10,746 בסדר, אבל אתה לא יכול לראות את המעבר מכאן. 176 00:22:10,871 --> 00:22:13,374 אנחנו צריכים ללכת למעלה מעל הגבעות. 177 00:22:13,499 --> 00:22:15,000 עדיף שלא תלך רחוק יותר! 178 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 אלא אם כן אתה רוצה כדור בגב שלך! 179 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 עם רובה ריק? 180 00:22:29,557 --> 00:22:32,434 - מתי קיבלת את זה? - בזמן שאתה ישן. 181 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 אל תנסה לעקוב אחרינו, מונסון. 182 00:22:34,687 --> 00:22:38,274 זה לא יעשה לך או לקרסול שלך כל טוב. 183 00:22:38,399 --> 00:22:40,234 אה, כמעט שכחתי. 184 00:22:41,652 --> 00:22:43,779 הנה משהו שמתאים לתג שלך. 185 00:23:31,660 --> 00:23:34,163 אני רק מראה לך את הדרך כי אני רוצה שתרד מהמקום הזה 186 00:23:34,288 --> 00:23:37,416 לפני שאבי יחזור. אתה מבין את זה, נכון? 187 00:23:37,541 --> 00:23:39,627 אביך לא יאהב מוצא אותי כאן, הא? 188 00:23:39,752 --> 00:23:42,087 וכשהוא יבוא, הוא יוציא את מר מונסון לרופא. 189 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 בַּטוּחַ. 190 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 אני מקווה שאתה לא חושב כך אני לוקח את הצד שלך נגד מר מונסון. 191 00:23:46,884 --> 00:23:50,471 כל הדברים היפים שעשית, כמו לטפל בכבש, 192 00:23:50,596 --> 00:23:54,016 ומכינים ארוחת ערב, אני... ראיתי אותם בקלות. 193 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 אתה כנראה הכל שמר מונסון אומר שאתה כן. 194 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 הו, אני דמות גרועה מאוד. 195 00:23:58,395 --> 00:24:00,648 הפחד היחיד שלי הוא שאולי לא להיות מסוגל לעבור. 196 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 בדרך כלל זה לוקח ימים כדי שהמים ירדו. 197 00:24:04,693 --> 00:24:06,612 אבל אתה תנסה, נכון? 198 00:24:06,737 --> 00:24:08,739 אף אחד לא בא לעולם לבית שלך, הא? 199 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 - לא אף אחד? - נכון. 200 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 הו, בזמן הגזירה! 201 00:24:12,034 --> 00:24:14,036 בשאר הזמן, זה רק אתה ואבא שלך. 202 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - אם אתה חושב ש... אני לא חושב כלום, 203 00:24:17,623 --> 00:24:19,959 חוץ מאביך חייב לצאת מהראש שלו. 204 00:24:20,084 --> 00:24:21,669 הוא האיש הכי טוב בעולם. 205 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 משאיר אותך מבט למעלה בבידוד? 206 00:24:24,338 --> 00:24:27,257 מה עשית? להיות ילדה רעה? 207 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 - היית פראי? - לא עשיתי כלום! 208 00:24:29,343 --> 00:24:31,845 הגעתי לכאן כשהייתי כמעט לא יותר מילד. 209 00:24:31,971 --> 00:24:33,097 אז הוא בטח עיוור. 210 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 מה נסגר איתו? הוא לא רואה? 211 00:24:35,599 --> 00:24:39,144 האם הוא יודע שיש לו ילדה גדלה על הידיים? 212 00:24:39,269 --> 00:24:41,730 איזה מין חיים זה לילדה, להיות כלוא ככה? 213 00:24:41,855 --> 00:24:43,357 אף פעם לא יוצא לך לצאת? 214 00:24:43,482 --> 00:24:44,984 למה אתה מתכוון, "לצאת"? 215 00:24:45,109 --> 00:24:47,778 הַחוּצָה! חוֹפֶשׁ! לצאת לציוויליזציה. 216 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 לצאת לעיר, לפחות. 217 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 כשאבא שלך הולך, הוא אי פעם לוקח אותך? 218 00:24:52,408 --> 00:24:54,910 אם אני רוצה ללכת, אני הולך. 219 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 אבל אתה לא רוצה ללכת... למה? 220 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 מפחדת שתפגשי מישהו? מישהו שיוריד אותך? 221 00:25:02,376 --> 00:25:03,961 זה מטורף! 222 00:25:05,671 --> 00:25:08,507 אני לא חושב שזה עניינך. - זה מטורף. 223 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - זה עד כמה שאני הולך. - ההגדרה הכי מטורפת ששמעתי עליה. 224 00:25:12,678 --> 00:25:14,096 אתה עובר במעבר ולכו מזרחה. 225 00:25:14,221 --> 00:25:16,140 בטח תראה איזה עגלה פסי גלגלים פה ושם, 226 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 אם הגשם לא שטף אותם. 227 00:25:17,725 --> 00:25:19,935 - איך קוראים לך? - זה משנה? 228 00:25:20,477 --> 00:25:23,063 ובכן, דבר אחד, אני רוצה לשלם עבור המצרכים האלה. 229 00:25:23,188 --> 00:25:24,398 אני אוהב לשלם על כל מה שאני מקבל. 230 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 אל תטרח. 231 00:25:26,066 --> 00:25:27,818 ולדבר אחר, אני אחשוב עליך. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 אני אצטרך! 233 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 ילדה בוגרת, נעולה כל חייה. 234 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 זה קנהאם, קאלי קנהאם. 235 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 ובכן, מיס קנהאם, תודה ולהתראות. 236 00:26:01,894 --> 00:26:03,145 לֹא! 237 00:26:03,896 --> 00:26:05,022 "לֹא"? 238 00:29:19,716 --> 00:29:21,969 מה שעשית יהיה על מצפונך. 239 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 זה לא ישיג כלום. אני אחפש אותו שוב. 240 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 אני אמצא אותו, אם זה לוקח חיים שלמים. 241 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 מקל עליך, מונסון. חזרתי! 242 00:29:41,571 --> 00:29:44,157 עושה לך את זה קשה, מיס קנהאם. אני מצטער. 243 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 אבל זה לא יהיה להרבה זמן. 244 00:29:56,295 --> 00:29:58,171 מה שלום החולה? 245 00:29:58,297 --> 00:30:00,632 הנה, תן לי לעזור. 246 00:30:00,757 --> 00:30:02,426 הנה אנחנו הולכים. 247 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 הנה אנחנו כאן. 248 00:30:38,837 --> 00:30:40,339 מר תקן את זה! 249 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 נסה זאת בעצמך, אם אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב. 250 00:30:44,134 --> 00:30:47,137 אולי אעשה זאת כשתפסיק משתטה עם זה. 251 00:31:12,245 --> 00:31:14,498 היי, מונסון, אתה חופר החומר הכבד הזה? 252 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 נראה שזה כל מה שיש להם כאן בסביבה. 253 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 זה לא עושה לי כלום. 254 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 מה זה? 255 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 משהו שלי. 256 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 אני יכול להיכנס? 257 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 כֵּן. 258 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 מה היא? רקדנית בהונות? 259 00:32:03,713 --> 00:32:06,967 אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך. היא בלרינה. 260 00:32:07,092 --> 00:32:08,760 מסביב ומסביב, הא? 261 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 זה פירואט, היא עושה. 262 00:32:10,846 --> 00:32:12,431 "פירו" מה? 263 00:32:13,932 --> 00:32:15,767 אל תגיד לי אף פעם לא ראית בלרינה? 264 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - אני? - בלט? 265 00:32:18,019 --> 00:32:20,772 אתה מתכוון לדברים האלה שיש לך בספרים האלה שם בחוץ? 266 00:32:22,023 --> 00:32:24,443 גם אתה לא אוהב מוזיקה. 267 00:32:24,568 --> 00:32:26,319 בטח, אני אוהב מוזיקה. 268 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 בטח, אני אוהב מוזיקה. 269 00:32:33,910 --> 00:32:35,412 אז למה כיבית את זה? 270 00:32:35,537 --> 00:32:37,873 מה, החומר הכבד הזה? 271 00:32:37,998 --> 00:32:41,001 זו הייתה הפילהרמונית של לונדון התזמורת הסימפונית, מר סטון. 272 00:32:41,126 --> 00:32:43,795 - נו, אז מה? - אז מה? 273 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 רק 140 גברים למד והקריב 274 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 ללמוד משהו יפה, 275 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 ומר אד סטון מיוטה פשוט מכבה את זה. 276 00:32:49,551 --> 00:32:50,635 זה "אז מה"! 277 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 זה דבר טוב הם לא ראו אותך, מר סטון. 278 00:32:52,804 --> 00:32:55,891 ובכן, אני מניח זה מסווג אותי כאדיוט. 279 00:32:56,600 --> 00:32:57,934 אני... לא אמרתי את זה. 280 00:32:58,059 --> 00:33:00,645 ובכן, הייתי רוצה לדעת מה שאמרת. 281 00:33:00,770 --> 00:33:04,357 ובכן, הופתעתי, זה הכל, פשוט מופתע. 282 00:33:04,483 --> 00:33:08,737 אתה חי בעולם, ואתה יכול לראות ולשמוע יפה... 283 00:33:09,738 --> 00:33:12,240 לא התכוונתי לפגוע ברגשות שלך. 284 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 היא התחילה לברוח, רוצה שאפיל אותה? 285 00:33:17,787 --> 00:33:19,623 לא, אני א... 286 00:33:22,375 --> 00:33:23,877 אני יכול לשבת? 287 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 כֵּן. 288 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 מניח שאתה די בודד? 289 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 לא, יש לי את הספרים שלי, והרדיו שלי והתקליטים שלי. 290 00:33:37,265 --> 00:33:38,433 אני נהנה. 291 00:33:39,100 --> 00:33:42,270 אתה מתכוון, עד כמה דמויות כמונו לבוא ולקלקל את זה? 292 00:33:44,314 --> 00:33:46,483 אל תרחם עלי, מר סטון. 293 00:33:46,608 --> 00:33:47,776 אני לא מרחם עליך, 294 00:33:47,901 --> 00:33:50,070 אני מתחיל להצטער לעצמי. 295 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 מַדוּעַ? 296 00:33:51,738 --> 00:33:53,573 ובכן, הייתי בסביבה קצת. 297 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 הנה אתה, כלוא בעמק הזה באמצע שום מקום, 298 00:33:56,451 --> 00:33:59,663 ואתה רואה יותר ממה שאני רואה ואתה יודע יותר ממה שאני יודע. 299 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 רק תחשוב שזו בושה מלוכלכת 300 00:34:01,081 --> 00:34:02,499 שהזקן שלך יכול לעשות משהו כזה... 301 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 בבקשה אל תגיד את זה. 302 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 בחורה יפה כמוך, אינטליגנטי, 303 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 לא אומר מה אתה יכול לעשות עם עצמך. 304 00:34:12,968 --> 00:34:14,719 עבר על כמה מהספרים שלך. 305 00:34:14,844 --> 00:34:18,431 כל השמות המצחיקים האלה. בטוח שאתה מכיר את כולם בעל פה. 306 00:34:20,183 --> 00:34:22,102 אני מכיר כמה מהם. 307 00:34:22,227 --> 00:34:25,647 פבלובה וקרסווינה, קרלוטה גריסי. 308 00:34:25,772 --> 00:34:27,983 הם כמה מהגדולים של אתמול. 309 00:34:28,733 --> 00:34:33,738 היום יש לנו את מוירה שירר, מרגוט פונטיין, אלישיה מרקובה. 310 00:34:36,157 --> 00:34:38,493 לא פעם תהיתי איך הם חיו, אני חייב לומר. 311 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 מַדוּעַ? 312 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 אז היית הולך מסביב ומסביב? 313 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 להיות בלרינה או כוכבת ייתן לאחד הזדמנות 314 00:34:45,041 --> 00:34:48,211 לצאת מהסיבוב הזה, כפי שאתה קורא לזה. 315 00:34:53,466 --> 00:34:54,968 תפסיקו עם זה, שניכם! 316 00:35:34,633 --> 00:35:37,218 כמה ימים זה עכשיו? שְׁלוֹשָׁה? 317 00:35:37,344 --> 00:35:39,095 מה היום? יוֹם רִאשׁוֹן? 318 00:35:39,220 --> 00:35:41,181 יום ראשון גשום. 319 00:35:41,306 --> 00:35:42,724 לא היית צריך להסתיר הרובה הזה שלך. 320 00:35:42,849 --> 00:35:44,517 לא הייתה לך זכות להסתיר את זה. 321 00:35:44,643 --> 00:35:47,062 כקצין, יש לי זכות לפקד על כל נשק שאני צריך 322 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 במילוי חובתי. זה החוק. 323 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 כאדם שומר חוק, אם אתה אדם שומר חוק, 324 00:35:52,942 --> 00:35:54,611 אתה אמור לעזור לי בכל דרך אפשרית. 325 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 זה גם החוק! 326 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 אני לא רוצה להסתכן מכל שפיכות דמים, מר מונסון. 327 00:35:57,822 --> 00:36:01,242 לא אכפת לי אם זה החוק או לא, זו ההחלטה שלי! 328 00:36:01,368 --> 00:36:03,036 היי, אני חושב שהבנתי. 329 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 שופן, לא? 330 00:36:06,414 --> 00:36:08,416 מונסון מעדיף לשמוע תוכנית חדשות. 331 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 אה, פשוט איבדתי את זה. 332 00:36:16,716 --> 00:36:19,761 - מה אתה עושה? - בדיקת כתב יד. 333 00:36:19,886 --> 00:36:22,263 כְּתַב יָד? כן, זה הספר של אבא שלי. 334 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 הדבר הזה ספר? 335 00:36:25,725 --> 00:36:29,145 ובכן, זה יהיה. יש רק קצת יותר ממחצית זה נעשה כעת. 336 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 איזה ספר. 337 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 כך גם המחבר. 338 00:36:32,482 --> 00:36:34,150 הוא מורה בבית ספר, אמרת. 339 00:36:34,275 --> 00:36:36,611 לא, אמרת. 340 00:36:36,736 --> 00:36:38,071 אבא לימד באוקספורד. 341 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 אוקספורד? זה הכי גדול, לא? 342 00:36:41,491 --> 00:36:43,326 אנחנו אוהבים לחשוב כך. 343 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 הוא לימד שם פילוסופיה. 344 00:36:45,745 --> 00:36:48,164 הו, איש חכם אמיתי. 345 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 כֵּן. 346 00:36:51,376 --> 00:36:54,796 זה עושה את זה מטורף מתמיד. מוותר על כל זה בשביל זה. 347 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 מַדוּעַ? 348 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 העולם חולה אותו. 349 00:37:00,093 --> 00:37:02,595 ובכן, הוא לחם במלחמה, מלחמת העולם הראשונה. 350 00:37:02,721 --> 00:37:04,973 הוא ידע שזה לא יהיה האחרון, הם יהיו שנייה ושלישית 351 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 ורביעית אם העולם לא היה חרב. 352 00:37:07,559 --> 00:37:11,396 כמו הרבה אנשים אינטלקטואלים אחרים, הוא רצה למצוא שלום ובידוד. 353 00:37:13,231 --> 00:37:15,150 במילים אחרות, הוא רץ! 354 00:37:22,782 --> 00:37:26,202 מר מונסון, אתה צריך לשים קצת משקל על הרגל. 355 00:37:26,327 --> 00:37:29,581 נסה להסתובב קצת. זה יחלים הרבה יותר מהר. 356 00:37:30,415 --> 00:37:33,001 כן, זה כואב כמו שריפות. אני חושב שזה הולך ומחמיר. 357 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 כשאדם כמו אבא שלי יש מה לומר, 358 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 אני חושב שצריך לתת לו הזדמנות להגיד את זה, אתה לא חושב? 359 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 האם יש לו את התשובות בדבר הזה? 360 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 - "התשובות"? - התשובות! 361 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 כל מה שאי פעם קראתי זה כמה קומיקס, כמה סיפורי בלשים 362 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 וכמה מגזינים מערביים. 363 00:37:46,806 --> 00:37:49,225 אני בטוח שקראת יותר מזה, נכון? 364 00:37:49,350 --> 00:37:51,686 קראתי את התנ"ך. 365 00:37:51,811 --> 00:37:54,647 בואו ניקח את התנ"ך, למשל. 366 00:37:54,773 --> 00:37:57,025 אדם וחווה בגן. 367 00:37:57,150 --> 00:38:00,487 האיש הזה, אדם, לא יכול היה לעמוד בזה עד שהוא טיפס על עץ הדעת. 368 00:38:00,612 --> 00:38:03,698 הוא קיבל סטירה גם בשביל זה, אבל טוב! 369 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 והאדם ניסה לטפס על העץ הזה מאז. 370 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 על זה אני מדבר. 371 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 האם הזקן שלך קיבל את התשובות לזה בספר ההוא? 372 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 ובכן, האם תרצה לשמוע חלק ממנו? 373 00:38:15,084 --> 00:38:17,587 רוצה לשמוע קצת פילוסופיה, מונסון? 374 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 אני יכול לעמוד בזה אם אתה יכול. 375 00:38:20,757 --> 00:38:22,091 יום ראשון גשום, למה לא? 376 00:38:22,217 --> 00:38:24,636 הלוואי שאבא היה כאן לקרוא אותו. 377 00:38:25,970 --> 00:38:29,349 "כדאי שתשימי לב קצת עד המאות השתים עשרה והשלוש עשרה. 378 00:38:29,474 --> 00:38:32,227 "אי הנוחות של האדם, אי הנוחות האמיתית שלו בעולם הזה, 379 00:38:32,352 --> 00:38:34,062 "התחיל זמן לא רב לאחר מכן. 380 00:38:34,938 --> 00:38:36,189 "אני יודע מה אתה חושב. 381 00:38:36,314 --> 00:38:38,817 "אי נוחות בעידן שלנו של רפואה, רפואת שיניים, 382 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 "מכוניות ומטוסים. 383 00:38:41,069 --> 00:38:44,155 "זה גם הגיל של פצצת המימן. 384 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 "בתקופות קדומות, האדם ידע בדיוק איפה שהוא עמד. 385 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 "הוא עמד על עולם שטוח. 386 00:38:49,202 --> 00:38:51,246 "ישר מעליו היה אלוהים בשמיים שלו, 387 00:38:51,371 --> 00:38:53,206 "והוא יכול היה לדבר איתו. 388 00:38:53,331 --> 00:38:57,126 "וממש מתחתיו היה השטן ואמרו לו איך להתחמק ממנו. 389 00:38:57,836 --> 00:39:02,257 "בעולמו הפשוט, האדם היה מאושר יותר ונוח יותר ממה שהוא היום. 390 00:39:02,382 --> 00:39:05,718 - "כלומר, איש מדיום, ב..." - "אדם מדיום"? 391 00:39:05,844 --> 00:39:07,262 הו, מה הוא, כן. 392 00:39:07,387 --> 00:39:09,973 "... ביחס לעולמו. 393 00:39:10,098 --> 00:39:11,766 "בעולם המודרני והמורכב, 394 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 "האדם נשבר תחת לחץ, תמיהה והתפכחות. 395 00:39:16,604 --> 00:39:21,067 "הוא הולך לאיבוד, נהיה חולה, משתגע, מתאבד. 396 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 "אני לא יכול לחזות העתיד של העולם הזה, 397 00:39:23,152 --> 00:39:25,655 "חוץ מלומר את זה זה לא יהיה פשוט יותר. 398 00:39:25,780 --> 00:39:27,991 "דאגה וספק להביא כאב בטן 399 00:39:28,116 --> 00:39:31,160 "והאדם בונה את הגדול ביותר כאב בטן נפשי בהיסטוריה." 400 00:39:32,203 --> 00:39:33,955 אתה מבין את הדברים האלה, מונסון? 401 00:39:35,415 --> 00:39:38,418 - רק הרבה מילים. - "כאב בטן נפשי"! 402 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 "האדם יוצא לדרך חיים מטורפים של הרס, 403 00:39:41,504 --> 00:39:44,507 "שיכול להרוס לא רק אויביו אלא הוא עצמו. 404 00:39:44,632 --> 00:39:48,970 "ושום דבר לא יכול להציל את האדם, אלא אם כן יוכל למצוא שוב את אלוהים. 405 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 "אבל איפה אלוהים, האדם שואל את עצמו, 406 00:39:51,222 --> 00:39:55,810 "ביקום של 100 מיליון מיליארד כוכבים פלנטריים." 407 00:39:57,937 --> 00:39:59,606 אני חושב שזה מספיק. 408 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 זו פילוסופיה? נשמע יותר כמו הגיון בריא. 409 00:40:02,191 --> 00:40:04,944 זו מהי פילוסופיה טובה. 410 00:40:05,069 --> 00:40:07,572 יש לך פילוסופיה, מונסון? 411 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 כן, יש לי אחד. 412 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 יש נכון ולא נכון, יש שחור ולבן. 413 00:40:11,784 --> 00:40:13,953 יש מה שמותר ומה לא חוקי. 414 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 אדם חי לפי החוק או מת מזה. 415 00:40:17,790 --> 00:40:19,292 יש לך פילוסופיה? 416 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 כן, חופש! 417 00:40:23,087 --> 00:40:25,173 בכל משמעות המילה. 418 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 הדבר הכי קשה לגבר להשיג והכי קל לו להפסיד. 419 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 הוא יכול לאבד את זה בהרבה מובנים. 420 00:40:30,637 --> 00:40:32,472 דרך אישה, או אישה מהסוג הלא נכון, 421 00:40:32,597 --> 00:40:37,143 או על ידי תאגור כמו אביך הרגיש שהוא נאגר שם. 422 00:40:37,268 --> 00:40:41,189 חופש הנפש והגוף ורוח, ממה שאני חי. 423 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 יש לי את זה ואני לא מתכוון לאבד את זה. 424 00:40:43,441 --> 00:40:45,026 אף אחד לא הולך להכניס אותי לכלא. לא אף אחד. 425 00:40:45,151 --> 00:40:46,736 לא משום סיבה. 426 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 התברר כיום נחמד, מה שנשאר ממנו. 427 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 מספיק נחמד. 428 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 כשמזג האוויר מתפרץ, זה תמיד מחזיק ככה? 429 00:42:07,775 --> 00:42:09,610 אם אתה תוהה מתי המים במעבר יירד, 430 00:42:09,736 --> 00:42:11,821 אתה תדע שזה ירד כשאבא שלי חוזר הביתה. 431 00:42:11,946 --> 00:42:13,281 אני לא מתכוון לחכות. 432 00:42:13,406 --> 00:42:15,575 אתה הולך להסתכל בעצמך? - נכון. 433 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 אני אלך איתך חלק מהדרך. - למה? 434 00:42:18,745 --> 00:42:22,248 ובכן, אני מניח שאני רוצה לדבר איתך. שפ יצפה בעדר. 435 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 אתה רוצה לספר לי על מה שקרה ביוטה? 436 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 האם מונסון לא אמר מספיק? 437 00:43:10,797 --> 00:43:13,966 ובכן, הוא דיבר הרבה ואמרת מעט מאוד. 438 00:43:14,092 --> 00:43:16,010 הוא אמר שאתה רוצח. 439 00:43:16,135 --> 00:43:18,471 - זה מה שהוא אמר. - אבל אתה לא. 440 00:43:18,596 --> 00:43:21,933 - הרגתי אדם, אני לא מכחיש את זה. אבל אתה לא רוצח. 441 00:43:22,058 --> 00:43:23,226 יש הבדל? 442 00:43:23,351 --> 00:43:25,353 ובכן, אתמול בלילה כשהגעת הידיים שלך על הרובה שלי, 443 00:43:25,478 --> 00:43:27,438 פשוט לקחת את הקליפה. 444 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 יכולת לקחת את הרובה וירה במר מונסון. הוא היה ישן. 445 00:43:31,109 --> 00:43:34,195 ירה בו ובכל הצרות שלך היה נגמר. 446 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 - חבל שלא חשבתי על זה. - עשית. 447 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 זה הדבר הראשון שחשבתם עליו. זה היה חייב להיות. 448 00:43:39,742 --> 00:43:43,162 יכולת להפיל אותו והשאיר אותו על הידיים שלי. 449 00:43:43,287 --> 00:43:45,706 זה היה הופך אותך לרוצח. 450 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 איפה זה קרה? 451 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 עיירה בשם Vernal. 452 00:43:56,425 --> 00:43:59,929 רק עיירה. אגן אוינטה. 453 00:44:00,054 --> 00:44:02,140 שמורת הודו של יוטה, חלק ממנו. 454 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 זה עמק. ובכן, זה יותר גדול מעמק. 455 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 הנהר הירוק עובר דרך. 456 00:44:07,270 --> 00:44:08,938 לא מפסיק, עובר ישר דרכו. 457 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 זו עיר בסדר. 458 00:44:11,524 --> 00:44:14,026 כמה חנויות וסניף דואר. 459 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 אתה יודע, יש סיפור לא קטן על סניף הדואר הזה. 460 00:44:16,988 --> 00:44:19,991 אתה מבין, אין מסילת ברזל בטווח של חמישים קילומטרים מהמקום. 461 00:44:20,116 --> 00:44:22,702 אז כאשר הממשלה הפדרלית החליט לבנות את סניף הדואר, 462 00:44:22,827 --> 00:44:26,831 הם היו צריכים לשלוח פנימה כל לבנה בדואר חבילות. 463 00:44:28,541 --> 00:44:30,209 אם לא שמעתם לגבי הדואר, 464 00:44:30,334 --> 00:44:31,836 אז לא שמעת על העיירה. 465 00:44:32,920 --> 00:44:35,798 - המשפחה שלך גרה שם? - לא. 466 00:44:35,923 --> 00:44:39,385 לא, הם גרו במקום גדול יותר קראו פרובו. 467 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 אני לא זוכר אותם הרבה. 468 00:44:40,636 --> 00:44:44,140 הם נשטפו החוצה בשיטפון בזק בקניון פרובו. 469 00:44:44,765 --> 00:44:49,020 אז, גרתי עם דוד במשך זמן מה, ואז נסחפתי אל האגן. 470 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 אהבתי את זה. ארץ יבשה נחמדה. 471 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 משעמם לך? 472 00:44:56,152 --> 00:44:58,321 לֹא! לא, כמובן שלא. 473 00:44:59,697 --> 00:45:01,365 יש גם רקע יפה. 474 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 הרים גבוהים אמיתיים והם לבנים מספטמבר עד אפריל. 475 00:45:04,535 --> 00:45:06,746 ציד צבאים נהדר בחורף, אם אתה אוהב שלג. 476 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 ארץ כבשים? 477 00:45:08,164 --> 00:45:10,666 הו, תריץ כמה כבשים ולגדל כמה הודו. 478 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 תגדל גם הרבה שטן. 479 00:45:13,377 --> 00:45:14,629 גידלתי הרבה ממנו בעצמי, 480 00:45:14,754 --> 00:45:17,215 כשהייתי צריך להיות בחוץ מנסה ללמוד משהו בעצמי. 481 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 אתה יודע, ריקודים בערב שבת ודברים מהסוג הזה. 482 00:45:20,968 --> 00:45:22,970 בנות הודיות. 483 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 הזקן שלך מעולם לא לימד אותך כל דבר כזה. 484 00:45:30,561 --> 00:45:32,230 זה היה בגלל בחורה? 485 00:45:32,355 --> 00:45:35,024 שיריתי באחיו של מונסון? 486 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 אח שלו? 487 00:45:37,443 --> 00:45:40,529 לא, זה לא נגמר בחורה. הוא היה חייב לי קצת כסף. 488 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 אתה מתכוון שירית באדם כי הוא היה חייב לך קצת כסף? 489 00:45:42,740 --> 00:45:45,493 לא, גברתי, כי לא היה משלם לי והוא לא התכוון. 490 00:45:45,618 --> 00:45:47,536 ולהיות מי שהוא היה, הוא חשב שהוא לא יצטרך. 491 00:45:47,662 --> 00:45:49,080 אז רבנו על זה. 492 00:45:49,205 --> 00:45:51,374 שנינו השתכרנו, אבל, בכל זאת, הוא שלף את אקדחו 493 00:45:51,499 --> 00:45:53,167 והוא חיבב אותי עם הזריקה הראשונה שלו. 494 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 זה הרגע שנתתי לו לקבל את זה. 495 00:45:54,835 --> 00:45:57,171 ואז הרגת אותו בהגנה עצמית? 496 00:45:58,339 --> 00:46:00,675 יכול להיות שאני מספר לך חבילה של שקרים. 497 00:46:01,759 --> 00:46:05,012 אתה יכול להיות. אולי אתה כן. 498 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 אבל משקר או לא, תגיד לי... 499 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 אתה רועד. 500 00:46:27,785 --> 00:46:30,371 אני מצטער. תודה לך. 501 00:46:30,496 --> 00:46:33,499 למה שלא תלכי הביתה ואני אביא הכבשה נכנסת כשיגיע הזמן? 502 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 אתה לא הולך להסתכל על הכרטיס? 503 00:46:35,584 --> 00:46:37,253 זה יכול לחכות. 504 00:47:35,019 --> 00:47:38,856 רק לפי עצתך לתת לקרסול הזה קצת תרגיל. 505 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 היית איתו? 506 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 בטח נהניתי. 507 00:47:50,368 --> 00:47:53,204 יש לך פה מלוכלך, מר מונסון. 508 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 כנראה מחפש אותנו. 509 00:48:28,614 --> 00:48:30,866 אני לא אוהב שהסדין שלי מקולקל. 510 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 באתי להציע התנצלות. 511 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 - ניתן לכבס את הסדין שוב. הו, אני לא מתכוון לזה. 512 00:48:53,514 --> 00:48:55,433 מה שעשית עכשיו היה רק דחף. 513 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 דחף של אישה. 514 00:48:57,017 --> 00:48:59,854 לא עצרת לחשוב על המטוס באותו אופן שעשיתי. 515 00:48:59,979 --> 00:49:03,732 חשבת על הכביסה שלך, איך תצטרך לעשות את זה שוב. 516 00:49:03,858 --> 00:49:07,445 לא, אני חייב לך התנצלות על מה שאמרתי קודם, 517 00:49:07,570 --> 00:49:10,739 מה שרמזתי עליך ועל אד סטון. 518 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 אבל אני משאיר את זה לך להבין את זה 519 00:49:12,825 --> 00:49:15,578 כשילדה יפה כמוך נמצאת בסביבה, גבר מקבל רעיונות. 520 00:49:15,703 --> 00:49:18,789 ילדה יפה, אם יורשה לי לומר, מיס קנהאם. 521 00:49:21,917 --> 00:49:25,004 הוא אי פעם סיפר לך איך הוא הסתבך 522 00:49:25,129 --> 00:49:28,340 כן, הוא עשה זאת. אבל אחרי ששאלתי אותו. 523 00:49:30,009 --> 00:49:31,760 מה הוא אמר? 524 00:49:31,886 --> 00:49:33,804 ניסיתי לגייס את אהדתך, אני מניח, הא? 525 00:49:38,726 --> 00:49:40,144 לא. 526 00:49:41,437 --> 00:49:44,190 - לא, הוא לא. לא שהייתי מאשים אותו. 527 00:49:44,315 --> 00:49:45,900 כי אחרי הכל, אתה מחזיק במפתח להכל 528 00:49:46,025 --> 00:49:47,860 זה הולך לקרות, אתה יודע את זה. 529 00:49:49,236 --> 00:49:50,905 יש לך יד קטנה, מיס קנהאם. 530 00:49:51,030 --> 00:49:52,865 יד של אישה... 531 00:49:52,990 --> 00:49:55,659 אבל זה מחזיק את השוט ביני לבין אד סטון. 532 00:49:55,784 --> 00:49:57,620 בגלל זה לא הייתי עושה זאת האשימו אותו, אם כן. 533 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 פנה אליך, זאת אומרת. 534 00:49:59,622 --> 00:50:02,208 בדיוק כמו שאני פונה אליך עכשיו. 535 00:50:03,792 --> 00:50:07,046 מוקדם יותר היום עלה לי הרעיון אני יכול להציע לך כסף. 536 00:50:07,171 --> 00:50:11,842 די הרבה כסף. עד מאה דולר, נניח. 537 00:50:11,967 --> 00:50:13,052 בשביל מה? 538 00:50:14,970 --> 00:50:17,181 רק כדי לספר לי איפה החבאת את הרובה שלך. 539 00:50:21,644 --> 00:50:23,687 אבל אני יכול לראות עכשיו זו הייתה טעות. 540 00:50:24,688 --> 00:50:27,358 אני שמח שיכולת תראה את זה, מר מונסון. 541 00:50:27,483 --> 00:50:29,860 לא, זה לא יהיה היה רעיון טוב בכלל. 542 00:50:30,778 --> 00:50:34,281 אבל יש שאלה אחת אני חייב לשאול, מיס קנהאם. 543 00:50:34,406 --> 00:50:37,076 באיזה צד אתה, ביני לבין סטון? 544 00:50:37,201 --> 00:50:38,452 אני מקווה שלא אכפת לך השאלה שלי. 545 00:50:38,577 --> 00:50:40,412 אני מניח שזו חובתך. 546 00:50:40,538 --> 00:50:43,290 - אני חושב שכן. - אז אני אענה לך. 547 00:50:43,415 --> 00:50:46,877 אם האיש בצרות אני חושב שהוא צריך להתמודד עם הצרות שלו. 548 00:50:47,962 --> 00:50:50,965 במילים אחרות, אתה מתכוון שהדבר הנכון, הדבר החוקי, 549 00:50:51,090 --> 00:50:54,343 הוא שהאיש הזה יישמר כאן עד שאוכל להוציא אותו. 550 00:50:54,468 --> 00:50:57,304 אני מתכוון למה שאמרתי, מר מונסון. 551 00:50:58,681 --> 00:51:00,683 אתה זה שיכול או להשאיר אותו כאן או לתת לו ללכת, 552 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 אתה יודע את זה, נכון? 553 00:51:09,942 --> 00:51:12,945 לא, אני לא. 554 00:51:26,250 --> 00:51:29,503 יש פעם אחת בחייה של אישה כשהיא הכי יפה. 555 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 אני מניח שאתה חושב שזה מצחיק לשמוע אותי מדבר על נשים. 556 00:51:32,923 --> 00:51:34,008 אבל יש לי אישה יפה בבית. 557 00:51:34,133 --> 00:51:36,468 אני יודע איזו אישה יפה יכול לעשות לגבר. 558 00:51:36,594 --> 00:51:41,098 היא יכולה לגרש אותו מדעתו, לגרום לו לשכוח הכל מלבדה. 559 00:51:41,223 --> 00:51:42,308 יש רק פעם אחת 560 00:51:42,433 --> 00:51:46,437 כאשר אישה מגיעה לשיא של כוחה על גבר. 561 00:51:46,562 --> 00:51:48,981 זה מתי היא רק הופכת לאישה. 562 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 ניסיתי את הקרסול שלי. 563 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 אני חושב שקרעתי שוב רצועה. 564 00:54:23,719 --> 00:54:25,721 ראית את קאלי בכל מקום? 565 00:54:25,846 --> 00:54:27,848 מה עשית לבחורה ההיא היום? 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,975 גם ילדה יפה כזאת. 567 00:54:30,517 --> 00:54:33,270 היא אמרה ברגע שאתה מגיע הביתה, להגיד לך שהיא רוצה לראות אותך. 568 00:54:33,395 --> 00:54:35,814 היא הלכה ליד מגדל המים או איפשהו. 569 00:54:35,939 --> 00:54:38,358 אמרתי שהיא רוצה לראות אותך מיד. 570 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 אה, חכה רגע. 571 00:54:49,119 --> 00:54:50,788 לְהִסְתוֹבֵב. 572 00:55:08,889 --> 00:55:10,474 הכל בסדר עכשיו. 573 00:55:33,080 --> 00:55:35,415 לא ידעת שהייתה לי שמלה? 574 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 מה אנחנו הולכים לעשות עלינו? 575 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 מה אנחנו הולכים לעשות? 576 00:56:14,580 --> 00:56:17,207 לא היית בתוכניות שלי. 577 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 לא סמכתי עליך. 578 00:56:25,132 --> 00:56:26,800 כל מי כמוך. 579 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 לא ציפיתי לך. 580 00:56:38,228 --> 00:56:39,730 זה בלתי אפשרי. 581 00:56:41,273 --> 00:56:42,858 אתה ואני. 582 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 די בלתי אפשרי. 583 00:56:54,536 --> 00:56:57,331 בריטניה הגדולה ומדינת יוטה. 584 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 הבת של מורה בבית ספר לאנגלית... 585 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 די. 586 00:59:16,219 --> 00:59:20,390 אתה, אה... חושב להישאר בסביבה כאן כבר זמן מה, אד? 587 00:59:22,559 --> 00:59:24,394 שאלתי אותך שאלה. 588 00:59:30,067 --> 00:59:31,902 שאלת אותי שאלה? 589 00:59:32,027 --> 00:59:33,862 התשובה היא לא. 590 00:59:40,660 --> 00:59:42,245 כבש! 591 00:59:50,003 --> 00:59:51,838 מר מונסון, ראית את שפ? 592 00:59:51,963 --> 00:59:54,674 אולי הוא הלך איתו. - עם אד? 593 00:59:54,800 --> 00:59:58,095 קמתי הבוקר עם הזריחה, חשבתי שישנתי יותר מדי. 594 00:59:58,804 --> 01:00:00,639 הוא התנקה. 595 01:00:01,181 --> 01:00:04,684 אתה משקר. הוא לא ילך בלי לספר לי. 596 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 שם, אתה רואה? 597 01:00:07,854 --> 01:00:10,690 איפה היית? מונסון אמר שהלכת. 598 01:00:10,816 --> 01:00:14,653 יכולתי להיעלם. המים יורדים במעבר. 599 01:00:14,778 --> 01:00:16,863 אבל חזרתי להגיד ש... 600 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 חזרת להיפרד. 601 01:00:21,201 --> 01:00:22,702 נכון. 602 01:00:25,956 --> 01:00:28,041 אחרי אתמול? 603 01:00:30,627 --> 01:00:32,045 כֵּן. 604 01:00:35,507 --> 01:00:36,675 אבל הבטחת לי שהיית... 605 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 תראה, מדברים על ללכת לכלא זה דבר אחד... 606 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 ונכנסים אליו הוא אחר. 607 01:00:41,054 --> 01:00:42,055 מיס קנהאם. 608 01:00:43,223 --> 01:00:44,975 אני רוצה את הרובה הזה. 609 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 אני לא משתגע עוד או שואלים. 610 01:03:25,427 --> 01:03:27,429 אבא, חשבתי לעולם לא תגיע לכאן. 611 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 מי הם הגברים האלה? 612 01:03:36,396 --> 01:03:37,981 מה אתה עושה כאן? 613 01:03:38,106 --> 01:03:39,190 אתה הבעלים כאן, אני לוקח את זה, הא? 614 01:03:39,316 --> 01:03:42,402 נכון. ואתה בנכס שלי. 615 01:03:42,527 --> 01:03:44,154 אני אבא של קאלי. 616 01:03:45,238 --> 01:03:47,073 אני השריף מונסון. 617 01:03:47,198 --> 01:03:49,200 האיש הזה הוא האסיר שלי. 618 01:03:54,039 --> 01:03:55,540 האם הוא נפגע קשה? 619 01:03:55,665 --> 01:03:58,710 לא, הוא פשוט נדפק. הוא ניסה לברוח. 620 01:03:58,835 --> 01:04:00,086 יש בזה עוד יותר מזה, אבא. 621 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 חכה עד שתשמע שני הצדדים של הסיפור. 622 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 אתה לא תבין את זה ממנה. 623 01:04:04,299 --> 01:04:07,552 מה הרובה שלי עושה כאן? מונסון ניסה לגנוב אותו. 624 01:04:07,677 --> 01:04:09,095 הוא עבד עליה. 625 01:04:09,220 --> 01:04:11,723 - בילבל אותה. - עדיף שתכנסי הביתה. 626 01:04:14,893 --> 01:04:16,895 תעשי מה שאני אומר לך, קלי. 627 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 אני שמח שבאת, מר קנהאם. - גם אני. 628 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 אתה אומר שהיא ניסתה לעזור לו לברוח? 629 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 - אני חושש שכן. - הממ. 630 01:04:38,249 --> 01:04:39,751 טוב, כדאי שתטפל של האסיר שלך. 631 01:04:39,876 --> 01:04:41,628 אני אלך ואדבר איתה. 632 01:04:49,344 --> 01:04:51,179 עכשיו, קלי... 633 01:04:51,304 --> 01:04:54,140 אני רוצה שתגיד לי, בצורה מסודרת, 634 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 מה שקורה כאן. 635 01:04:56,559 --> 01:04:59,312 ואם אתה יכול, ללא רגש. 636 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 אני אנסה. 637 01:05:03,566 --> 01:05:05,652 הם לעסו את השומן זמן רב. 638 01:05:05,777 --> 01:05:07,779 מה העניין, אתה עצבני? 639 01:05:10,573 --> 01:05:14,828 וזה הכל, חלק אחר חלק, כפי שקרה. 640 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 הכל בערך מספיק, אני צריך לומר. 641 01:05:16,913 --> 01:05:19,416 אני לא אעמיד פנים אני לא בהלם, קלי. 642 01:05:19,541 --> 01:05:22,210 אני עוזב כאן לשלושה או ארבעה ימים, אפילו לא שבוע. 643 01:05:22,335 --> 01:05:25,755 ואני חוזר למצוא כל העולם הקטן הפרטי שלנו 644 01:05:25,880 --> 01:05:31,719 די השתנה בעקבות הביקור המקרי של שני הזרים האלה. 645 01:05:33,096 --> 01:05:36,349 זה לא השתנה בינינו, נכון? 646 01:05:37,642 --> 01:05:40,478 זה ייקח הרבה מאוד לעשות זאת. 647 01:05:42,147 --> 01:05:44,566 האם תדבר עם אד? 648 01:05:44,691 --> 01:05:47,527 מי זה אד? אה, אתה מתכוון לנמלט הזה? 649 01:05:47,652 --> 01:05:49,237 הלוואי שלא תעשה זאת תקראו לו ככה! 650 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 ובכן, זה מה שהוא, נכון? 651 01:05:52,699 --> 01:05:54,200 נכון? 652 01:05:55,493 --> 01:05:57,328 כֵּן. 653 01:05:58,371 --> 01:06:01,791 אתה בטח רעב. אני אביא לך משהו לאכול. 654 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 לא, אני לא צריך לאכול, תודה. 655 01:06:08,339 --> 01:06:10,592 תבין דבר אחד. 656 01:06:10,717 --> 01:06:12,886 אני לא מאשים אותך. 657 01:06:13,011 --> 01:06:16,264 אני מאשים את עצמי, איך שחינכתי אותך. 658 01:06:18,349 --> 01:06:20,935 הרבה פעמים התאבלתי שאמא שלך לא חיה, 659 01:06:21,060 --> 01:06:23,062 אבל אף פעם לא כמו עכשיו. 660 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 לא הכנתי אותך לכל החיים. 661 01:06:25,899 --> 01:06:29,402 לא היו לך חברים, יצרת היכרות של מעט מאוד גברים. 662 01:06:29,527 --> 01:06:30,778 לא הצלחת לרכוש מדד 663 01:06:30,904 --> 01:06:33,323 לפיו אתה יכול למדוד האופי של זה... 664 01:06:33,990 --> 01:06:35,825 הבחור הזה. 665 01:06:48,338 --> 01:06:50,006 היה לי אותך. 666 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 אבא, בבקשה דבר איתו, תרצה? 667 01:07:02,268 --> 01:07:04,938 עם ראש הוגן ופתוח. 668 01:07:05,063 --> 01:07:08,316 הוא בצרות, וזה אומר שגם אני בצרות. 669 01:07:10,610 --> 01:07:12,445 האם תעזור לנו? 670 01:07:18,368 --> 01:07:23,122 אני אעזור לך הדרך הכי טובה שאני יודע איך. 671 01:07:27,585 --> 01:07:31,422 אבל אני חייב את זה לקצין החוק לדבר איתו קודם. 672 01:07:38,054 --> 01:07:39,806 אה, מר מונסון! 673 01:07:39,931 --> 01:07:41,766 אני רוצה לדבר איתך, אם אתה בבקשה. 674 01:07:41,891 --> 01:07:43,893 האם תבוא להיכנס הביתה, אד? 675 01:07:44,978 --> 01:07:46,980 זה בסדר איתך, מר קנהאם? 676 01:07:47,105 --> 01:07:48,356 תשאל אותי אם זה בסדר. 677 01:07:48,481 --> 01:07:50,316 אני סומך לגמרי על הבת שלי, מר מונסון. 678 01:07:50,441 --> 01:07:54,445 אתה יכול לבטוח בעובדה שאני ברשותי זה. 679 01:07:57,156 --> 01:08:01,411 ובכן, מר מונסון, אפשר הגרסה שלך למה שקרה ביוטה? 680 01:08:01,536 --> 01:08:04,664 הוא הרג אדם. הוא הרג את אחי. 681 01:08:04,789 --> 01:08:07,959 לא, לא. רק תן לי את העובדות. העובדות הרשמיות, בתור שריף. 682 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 כאילו הקורבן לא היו אחיך. 683 01:08:10,461 --> 01:08:12,547 ובכן, זה די הוגן. 684 01:08:12,672 --> 01:08:15,592 חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות הפליל אותו בגין הריגה. 685 01:08:15,717 --> 01:08:16,968 הוא עשה מילוט. 686 01:08:17,093 --> 01:08:20,096 על הריגה? לא רצח? 687 01:08:20,221 --> 01:08:24,475 הריגה או רצח, אח שלי מת באותה מידה. 688 01:08:29,814 --> 01:08:33,151 מניח שאביך די כועס. - כן, הוא כן. 689 01:08:33,276 --> 01:08:35,028 יש לו זכות להיות. הוא חוזר לכאן הביתה 690 01:08:35,153 --> 01:08:37,155 ומוצא כמה בחורים נלחם בכל מקום, 691 01:08:37,280 --> 01:08:39,616 ומגלה אחד מהם מנסה לברוח עם בתו. 692 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 הוא מתנהג כמו אבא, הוא דואג לי. 693 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 ובכן, הוא צודק, ואני בצד שלו. 694 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 כמו שאמרתי לך, אני חייב לצאת מכאן ומחוץ לחיים שלך. 695 01:08:47,790 --> 01:08:49,292 מה היית עושה, לשבת כאן ולחכות, 696 01:08:49,417 --> 01:08:50,835 בזמן שאני מרצה עונש מאסר? 697 01:08:50,960 --> 01:08:52,795 אתה חושב שזה מה אני רוצה בשבילך 698 01:09:01,137 --> 01:09:03,473 אם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך, אד... 699 01:09:11,981 --> 01:09:13,816 תודה לך, מר מונסון. 700 01:09:13,941 --> 01:09:15,276 ובכן, עכשיו אני חושב שאכנס פנימה 701 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 ולנהל שיחה קטנה עם קאלי והאיש הצעיר. 702 01:09:17,362 --> 01:09:18,613 איזה טוב יכול לצאת מזה? 703 01:09:18,738 --> 01:09:21,908 אה, אני לא יודע, אני לא במיוחד מחפש כל טוב שייצא מזה, 704 01:09:22,033 --> 01:09:23,868 חוץ מקאלי. 705 01:09:23,993 --> 01:09:26,412 אתה מבין, דבר אחד, הבטחתי לה אני אדבר עם הצעיר הזה 706 01:09:26,537 --> 01:09:28,956 ואני אף פעם לא חוזר על המילה שלי אליה. 707 01:09:29,082 --> 01:09:32,669 ולגבי אחר, הרגשות של קאלי מעורבים. 708 01:09:32,794 --> 01:09:34,629 מעורב מאוד ברצינות. 709 01:09:35,630 --> 01:09:38,383 אני חושב שאתה יכול להבין את רצוני להוציא אותה מזה 710 01:09:38,508 --> 01:09:40,927 עם כמה שפחות נזק ללב שלה ככל האפשר. 711 01:09:41,052 --> 01:09:42,303 ובכן, כן, אני יכול להבין את זה 712 01:09:42,428 --> 01:09:45,181 אבל אני עדיין חושב שום טוב לא יכול לצאת מזה. 713 01:09:45,306 --> 01:09:48,059 ובכן, אולי זה יניח את דעתך במנוחה 714 01:09:48,184 --> 01:09:50,520 לגבי הכוונות שלי, שריף מונסון. 715 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 קח את כל הזמן אתה רוצה להיכנס לשם. 716 01:10:01,072 --> 01:10:03,408 תודה לך, אתה מאוד מתחשב. 717 01:10:14,460 --> 01:10:16,754 - האם הוא מרגיש בסדר? אני אהיה בסדר. 718 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 טוֹב. 719 01:10:19,090 --> 01:10:21,926 עכשיו, בחור צעיר, יש שניים היבטים נפרדים לכל העניין הזה, 720 01:10:22,051 --> 01:10:23,386 והראשון כרוך הנסיבות 721 01:10:23,511 --> 01:10:24,762 שהכניס אותך לצרות עם החוק. 722 01:10:24,887 --> 01:10:26,806 אני לא רוצה להתמודד עם כל זה. 723 01:10:26,931 --> 01:10:28,683 יש לנו בתי משפט לטפל בדברים כאלה. 724 01:10:28,808 --> 01:10:29,809 נכון. 725 01:10:29,934 --> 01:10:31,769 למען האמת, אני צריך להעדיף לא להתעניין בך בכלל, 726 01:10:31,894 --> 01:10:33,479 אבל אני חייב להיות בגלל קאלי. 727 01:10:33,604 --> 01:10:36,274 השארתי אותה כאן לכמה ימים להאמין כי, אם כי לבד, 728 01:10:36,399 --> 01:10:38,234 היא הייתה בטוחה. 729 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 אני חוזר למצוא אותה מעורב עם אדם זר. 730 01:10:40,903 --> 01:10:43,072 של מי התביעה העיקרית לתהילה נראה שכן 731 01:10:43,197 --> 01:10:45,825 שיש לו בהצלחה התחמק מהבאה למשפט. 732 01:10:45,950 --> 01:10:47,660 ספר לו על הצד שלך בזה. 733 01:10:48,786 --> 01:10:51,873 אביך רוצה לומר את דעתו, אז תן לו את זה. 734 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 יש לי דעה לגבי עבירות אלימות 735 01:10:56,377 --> 01:10:58,713 ועל גברים כמוך שמבצעים אותם. 736 01:10:58,838 --> 01:11:00,256 אני חושב שהם גברים חלשים, 737 01:11:00,381 --> 01:11:03,551 שמאפשרים את הרגשות שלהם להתגבר על האינטליגנציה שלהם. 738 01:11:03,676 --> 01:11:07,180 רגשות של שנאה או פחד או חוסר ביטחון. 739 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 אה, אין כלום מפתיע בו. 740 01:11:09,265 --> 01:11:11,934 גברים הורגים את רעהו כל יום. 741 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Mala meus, malus animus. 742 01:11:15,605 --> 01:11:17,190 מה זה? 743 01:11:17,315 --> 01:11:20,193 אה, סלח לי, לטינית. 744 01:11:20,318 --> 01:11:25,156 לא, מה שאני מתכוון לומר זה אולי כל הגברים הם רוצחים מטבעם. 745 01:11:25,281 --> 01:11:28,785 אני לא מאמין בטבע האנושי הזה היא היצירה היפה ביותר של אלוהים. 746 01:11:28,910 --> 01:11:31,662 או אולי הוא עשה גברים טובים ואז פינק את עצמו. 747 01:11:33,247 --> 01:11:35,249 איך אנחנו יכולים לפקפק בזה כאשר אנו רואים עמים שלמים, 748 01:11:35,374 --> 01:11:38,127 ששליטיו, שלטו על ידי תשוקה ושנאה, 749 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 לאיים להרוס את העולם? 750 01:11:41,339 --> 01:11:45,176 אתה כותב ספר טוב, מר קנהאם. מוזמנים לקרוא חלק ממנו. 751 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 אהבתי את מה ששמעתי. 752 01:11:47,512 --> 01:11:50,139 אבל מה התיאוריות שלך קשור אלינו? 753 01:11:52,725 --> 01:11:54,644 רק זה, בחור צעיר. 754 01:11:54,769 --> 01:11:58,272 מר מונסון אומר שאתה רוצח. קאלי טוען שאתה לא. 755 01:11:58,397 --> 01:12:01,734 אני לא מכיר אותך. אני לא מתיימר להיות השופט שלך. 756 01:12:03,277 --> 01:12:05,696 קו ההפרדה בין אלה שנוקטים באלימות 757 01:12:05,822 --> 01:12:08,241 ואלה שלא עשוי להיות קו דק מאוד. 758 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 אבל זה קו ברור. 759 01:12:10,076 --> 01:12:13,079 חלוקת אנשי המודיעין מהחיה. 760 01:12:14,413 --> 01:12:17,166 אני אבא של קאלי. ואני אוהב אותה, מאוד. 761 01:12:17,291 --> 01:12:18,626 כדאי לך. 762 01:12:18,751 --> 01:12:21,504 האושר שלה הוא החשוב ביותר דבר שבעולם בשבילי. 763 01:12:21,629 --> 01:12:24,632 בגלל זה אתה שומר אותה נעול ככה? 764 01:12:24,757 --> 01:12:26,759 אני מניח שאתה מתכוון הייתי אנוכית. 765 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 אמרתי לקאלי חשבתי שאתה עיוור. 766 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 ובכן, אני מניח שאולי אתה צודק. אני חושב שהוכחת את זה. 767 01:12:32,890 --> 01:12:36,394 ילדה לבד, האיש הראשון שבא. 768 01:12:36,519 --> 01:12:39,355 גם אמרתי לה, אני אנסה לברוח, לו יכולתי לברוח, 769 01:12:39,480 --> 01:12:40,982 לשמור מלפגוע בה יותר. 770 01:12:41,107 --> 01:12:43,109 עכשיו, מה עוד יכולתי לעשות? 771 01:12:47,238 --> 01:12:49,073 האם זה נכון? 772 01:12:49,198 --> 01:12:50,616 כן. - הממ. 773 01:12:50,741 --> 01:12:54,245 אני מודה שאני מופתע. מופתע לטובה. 774 01:12:54,370 --> 01:12:59,709 ובכן, במקרה כזה, אולי אני לא מאוחר מדי במה שעשיתי. 775 01:12:59,834 --> 01:13:03,337 אני, אה... מכרתי את החווה, קאלי. 776 01:13:03,462 --> 01:13:04,714 אני הולך לקחת אותך בחוץ בעולם 777 01:13:04,839 --> 01:13:07,008 ולתת לך את ההזדמנות שלך. הו, הייתי צריך לעשות את זה מזמן. 778 01:13:07,133 --> 01:13:08,718 - מכרת את הבית שלנו? הכל חוץ ממכר את זה. 779 01:13:08,843 --> 01:13:10,428 פגשתי את ג'ו אדוארדס בעיר. 780 01:13:10,553 --> 01:13:13,139 אתה יודע, הוא תמיד רצה את המקום הזה להוסיף לשלו. 781 01:13:13,264 --> 01:13:16,350 החזרתי שטר מכר לאישורך. 782 01:13:16,475 --> 01:13:18,477 מאז שאני זוכר את עצמי, לא קאלי ולא אני 783 01:13:18,603 --> 01:13:22,106 אי פעם עשו משהו ללא אישור מוחלט אחד של השני. 784 01:13:22,231 --> 01:13:24,734 כלומר, עד עכשיו. 785 01:13:25,860 --> 01:13:27,695 אבא, אני מעדיף לעשות הכל מאשר לפגוע בך, 786 01:13:27,820 --> 01:13:31,324 אבל אני חייב לומר איך אני מרגיש. 787 01:13:31,449 --> 01:13:33,034 אני אוהב את אד ו... 788 01:13:33,159 --> 01:13:36,412 אני רוצה ללכת איתו ולעמוד לצידו. 789 01:13:36,537 --> 01:13:39,540 אני רוצה לחיות איתו לשארית חיי. 790 01:13:41,542 --> 01:13:42,960 אני רואה. 791 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 אני חושב שלקלי יש את הזכות לדעת, ואני חושב שיש לי את הזכות לדעת... 792 01:13:50,760 --> 01:13:52,929 בדיוק ממה אתה מפחד, בחזרה ביוטה? 793 01:13:54,055 --> 01:13:56,390 טוב, זה קצת מבולבל להסביר. 794 01:13:56,515 --> 01:13:58,517 אתה מבין, בני הזוג מונסון בבית חזקים מאוד. 795 01:13:58,643 --> 01:14:00,478 אני מתכוון למשפחה, יש שבט שלם מהם. 796 01:14:00,978 --> 01:14:03,481 – נו, האם השופט הוא אחד מהם? - לא. 797 01:14:03,606 --> 01:14:05,441 הגנה עצמית, אתה עלול להשתחרר מפיחים. 798 01:14:05,566 --> 01:14:08,402 לא אני. אין לי שם טוב בבית. 799 01:14:08,527 --> 01:14:11,280 תראה, הייתי קצת פרוע, אז לא לבנות מוניטין טוב מאוד. 800 01:14:12,198 --> 01:14:15,451 מה העונש המקסימלי על הריגה ביוטה, עשר שנים? 801 01:14:15,576 --> 01:14:18,496 לעולם לא אגיע ליוטה. - אה, למה אתה מתכוון בזה? 802 01:14:20,498 --> 01:14:23,584 אני אצטרך להסביר קצת יותר לגבי מונסון אליך. 803 01:14:23,709 --> 01:14:27,254 אתה מבין, הוא לא השריף. כלומר, לא השריף הרגיל. 804 01:14:27,380 --> 01:14:29,882 הוא הכניס את עצמו לתפקיד כדי שהוא יוכל ללכת אחריי. 805 01:14:30,007 --> 01:14:32,760 הוא המשיך אחרי שנתיים עד שהוא סוף סוף תפס אותי. 806 01:14:32,885 --> 01:14:34,303 הוא עזב את רכבו בלוס אנג'לס, 807 01:14:34,428 --> 01:14:36,514 והוא אמר שניסע חזרה ליוטה בו. 808 01:14:36,639 --> 01:14:38,057 ובכן, אולי אנחנו להתחיל ככה, 809 01:14:38,182 --> 01:14:40,559 אבל מונסון לעולם לא יעשה זאת תן לי להגיע לשם בחיים. 810 01:14:41,644 --> 01:14:42,979 אתה לא יכול להוכיח את זה? 811 01:14:44,313 --> 01:14:45,898 אני יכול להוכיח את זה על ידי ירי. 812 01:14:49,402 --> 01:14:51,612 ובכן, חשבת על זה, אתה משוכנע בזה, 813 01:14:51,737 --> 01:14:55,491 - אבל אתה לא יכול להוכיח את זה. - אני חושב שאני יכול. 814 01:14:55,616 --> 01:14:58,452 אני אגיד למונסון שאחזור, אבל אני לא אחזור איתו. 815 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 אני אגיד לו שאני אחזור ולהסגיר את עצמי כשאני חוזר הביתה. 816 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 הוא לעולם לא יאמין לזה. למה הוא צריך? 817 01:15:05,626 --> 01:15:07,712 הוא יאמין לך. אתה אומר לו. 818 01:15:07,837 --> 01:15:10,172 תגיד לו שאני מבטיח, ואני אבטיח. 819 01:15:10,297 --> 01:15:12,967 אז תן לו את הרובה של קאלי ונראה מה הוא יעשה. 820 01:15:13,092 --> 01:15:14,260 אבל אתה וקאלי להרחיק מהעין, 821 01:15:14,385 --> 01:15:16,971 כי הוא לא יעשה כלום מול עדים. 822 01:15:19,515 --> 01:15:22,643 כבר נתתי לו את הרובה. 823 01:15:23,978 --> 01:15:25,646 טוב, אז תגיד לו להיכנס. 824 01:15:27,857 --> 01:15:29,483 שניכם השתגעתם. 825 01:15:35,698 --> 01:15:37,700 קח את הג'יפ. כשאתה מגיע לעיר, 826 01:15:37,825 --> 01:15:38,909 לתת את זה לאחד הבנים במוסך, 827 01:15:39,035 --> 01:15:41,537 - מי יסיע אותו הביתה. - האם המפתחות נמצאים בו? 828 01:15:41,662 --> 01:15:44,999 הסתכל בתא הכפפות. 829 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 תוֹדָה. 830 01:15:55,593 --> 01:15:56,844 אני מצטער, קלי. 831 01:16:13,360 --> 01:16:15,446 יקירי, תשלוט בעצמך. 832 01:16:21,786 --> 01:16:23,037 לאן הוא הולך? 833 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 נתתי לו רשות להשתמש בג'יפ. 834 01:16:24,872 --> 01:16:26,707 הוא נתן לי את המילה שלו שהוא יחזור ליוטה, 835 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 אבל לא איתך. אני מאמין לו. 836 01:17:01,784 --> 01:17:04,036 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 837 01:17:10,501 --> 01:17:12,002 נתראה ביוטה! 838 01:17:24,640 --> 01:17:26,142 האם שכחת שאשמור על האקדח שלי 839 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 בתא הכפפות של הג'יפ? 840 01:17:29,728 --> 01:17:31,981 שמתי אקדח בהישג ידו. 841 01:17:32,106 --> 01:17:34,316 אם הוא משתמש בזה או לא, תלוי בו. 842 01:18:12,855 --> 01:18:17,109 אם הוא רוצח, עדיף לברר עכשיו. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 בסדר, מונסון! 844 01:19:28,931 --> 01:19:30,099 זרוק את זה! 845 01:19:31,183 --> 01:19:32,601 זרוק את זה! 846 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 בכל מקרה נגמרו לי הקליפות. 847 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 אני לא. קום על הרגליים. 848 01:19:40,317 --> 01:19:41,652 לָקוּם! 849 01:19:46,490 --> 01:19:47,992 לְהִסְתוֹבֵב. 850 01:19:48,826 --> 01:19:50,244 לְהִסְתוֹבֵב! 851 01:20:04,591 --> 01:20:06,427 נשארה לי קליפה אחת! 852 01:20:19,064 --> 01:20:20,899 זה הכל, מונסון. 853 01:20:33,746 --> 01:20:36,749 ובכן, מר מונסון, אתה חייב את חייך לאסיר שלך. 854 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 אני מקווה שאתה זוכר את זה. - אני אזכור. 855 01:20:39,335 --> 01:20:41,587 טוויסט מאוד מעניין לתורת משה, הייתי אומר. 856 01:20:41,712 --> 01:20:43,297 עין תחת עין, חיים לכל החיים! 857 01:20:43,422 --> 01:20:44,840 החיים שלך, לחיי אחיך. 858 01:20:44,965 --> 01:20:46,133 מאוד מעניין. 859 01:20:46,258 --> 01:20:47,926 אה, הנה באה קאלי. 860 01:20:50,596 --> 01:20:52,181 לאן היא הולכת? 861 01:20:52,306 --> 01:20:53,807 לאותו מקום שאליו אני הולך. 862 01:20:54,391 --> 01:20:55,893 לאותו מקום שכולנו הולכים אליו. 863 01:20:56,018 --> 01:20:57,269 כן, מה השם של המקום הזה? 864 01:20:57,394 --> 01:20:58,479 ורנל, יוטה. 865 01:20:58,604 --> 01:21:00,939 ורנל, אה? ובכן, זה נשמע ירוק בכל מקרה. 866 01:21:05,152 --> 01:21:06,653 אה, להתראות, שפ. תהיה כלב טוב עכשיו 867 01:21:06,779 --> 01:21:08,322 ולדאוג למקום עד שג'ו יירד. 868 01:21:11,367 --> 01:21:13,369 לא רוצה להישאר, אה? ובכן, אני לא מאשים אותך. 869 01:21:13,494 --> 01:21:15,079 הזמן שכולנו התקדמנו. 870 01:21:15,204 --> 01:21:18,374 בסדר, תחנה ראשונה, יוטה!